-
1 Anknüpfung
сущ.1) общ. соединение, начало (знакомства и т. п.), начало (знакомства и т.п.), завязывание, привязывание2) юр. привязка, привязка (в частном международном праве), привязка (к праву какого-л. государства в международном частном праве)3) патент. привязка (напр. внешнеторгового лицензионного договора к праву определённой страны) -
2 Qualifikation
f =, -en1) квалификация; аттестация -
3 post security
1) Общая лексика: внести денежный залог (в обеспечение судебных расходов, которые может понести ответчик, ес (СУДЕБНЫЙ ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ - http://www.ido.rudn.ru/lectures/203/P9.htm)2) Военный термин: выставлять охранение -
4 regardless of conflict of laws principles
Общая лексика: невзирая на принципы коллизионного права (русс. перевод приводится по кн.: Звеков В.П. Коллизии законов в международном частном праве. - Wolters Kluwer Russia, 2007. - 392 с. ht)Универсальный англо-русский словарь > regardless of conflict of laws principles
-
5 Kollision von Rechtsnormen
сущ.юр. коллизия правовых норм, коллизия правовых норм (напр. в международном частном праве)Универсальный немецко-русский словарь > Kollision von Rechtsnormen
-
6 Qualifikation
сущ.1) общ. профессиональная подготовка, (профессиональная) пригодность, квалификация, (тк.sg) профессиональное обучение2) спорт. квалификационные соревнования, отборочные соревнования3) юр. правовая квалификация (rechtliche; IPR), степень квалификации (Art), юридическая природа, юридическое качество, правовая квалификация5) патент. обучение, правовая квалификация (международное частное право)6) внеш.торг. аттестация -
7 Schuldstatut
-
8 Statutenkollision
-
9 Weiterverweisung
сущ.1) юр. дальнейшая отсылка, отсылка к третьему закону, отсылка к третьему закону (при решении споров в международном частном праве)2) патент. дальнейшая отсылка (международное частное право) -
10 calificaciones
пледирование; письменное указание (определение) оснований иска или защиты против иска* * *f, pl1) пледирование2) конфликт квалификаций ( в международном частном праве) (см. тж. calificación) -
11 conflicto de calificaciones
f, pl конфликт квалификаций ( в международном частном праве)El diccionario Español-ruso jurídico > conflicto de calificaciones
-
12 autonomie de la volonté
Dictionnaire de droit français-russe > autonomie de la volonté
-
13 compétence subsidiaire de la loi du for
Dictionnaire de droit français-russe > compétence subsidiaire de la loi du for
-
14 conflit des rattachements
Dictionnaire de droit français-russe > conflit des rattachements
-
15 dénationalisation du contrat
Dictionnaire de droit français-russe > dénationalisation du contrat
-
16 droit des personnes
-
17 facteur de rattachement
коллизионная привязка, элемент привязки ( в международном частном праве)Dictionnaire de droit français-russe > facteur de rattachement
-
18 loi
f1) закон; законодательство, законыabroger une loi — отменять закон;
adopter une loi — принимать закон;
appliquer une loi — применять закон;
conforme à la loi — закономерный, правомерный;
contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;
échapper à la loi — не подпадать под действие закона;
élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;
éluder une loi — обходить закон;
enfreindre une loi — нарушать закон;
hors la loi — вне закона;
ignorer la loi — не соблюдать закон;
mettre hors la loi — ставить вне закона;
promulguer une loi — обнародовать закон;
rapporter une loi — отменять закон; делать резюме по проекту закона или законодательному предложению;
respecter la loi — соблюдать закон;
se conformer à la loi — соблюдать законы;
s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;
aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;
tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;
tourner la loi — обходить закон;
transgresser la loi — нарушать закон;
en vertu de la loi — в силу закона;
violer la loi — нарушать закон;
2) закономерность ( см. тж lois)•loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму
- loi d'amnistieloi de la personne, loi personnelle — закон, определяющий личный статут, личный закон ( в международном частном праве)
- loi antitrusts
- loi applicable
- loi d'application immédiate
- loi d'autonomie
- loi d'autorisation
- loi sur les brevets
- loi de budget
- loi budgétaire
- loi contre les cartels
- loi sur les chèques
- loi de circonstance
- loi civile
- loi commerciale
- loi communale
- loi compétente
- loi des comptes
- loi confessionnelle
- loi de conflit
- loi constitutionnelle
- loi contractuelle
- loi du contrat
- loi définitive
- loi du domicile
- loi douanière
- loi écrite
- loi électorale
- loi étrangère
- loi d'exception
- loi facultative
- loi sur la faillite
- loi fédérale
- loi de finances
- loi de finances de l'année
- loi de finances rectificative
- loi fiscale
- loi sur la flexibilité
- loi de fond
- loi fondamentale
- loi du for
- loi de formation
- loi de forme
- loi formelle
- loi générale
- loi d'habilitation
- loi d'immigration
- loi impérative
- loi d'impôt
- loi institutionnelle
- loi d'interdiction
- loi interne
- loi d'introduction
- loi du juge saisi
- loi du juge
- loi du lien
- loi du lieu de l'acte
- loi du lieu du délit
- loi du lieu d'exécution
- loi du lieu de l'infraction
- loi du lieu du mariage
- loi locale
- loi sur le mariage
- loi des marques
- loi martiale
- loi matérielle
- loi militaire
- loi modificative
- loi monétaire
- loi morale
- loi municipale
- loi nationale
- loi de nationalisation
- loi sur la nationalité
- loi sur la neutralité
- loi ordinaire
- loi d'ordre public
- loi organique
- loi d'orientation
- loi parlementaire
- loi du pavillon
- loi pénale
- loi permissive
- loi de pleins pouvoirs
- loi plus douce
- loi de police
- loi portant amnistie
- loi positive
- loi postérieure
- loi de procédure
- loi de programme
- loi prohibitive
- loi promulguée
- loi proprement dite
- loi de qualification
- loi de ratification
- loi réelle
- loi référendaire
- loi sur le régime foncier
- loi de règlement
- loi de règlement définitif
- loi répressive
- loi rétroactive
- loi du siège social
- loi de la situation du bien
- loi sur les sociétés
- loi spéciale
- loi substantielle
- loi successorale
- loi supplétive
- loi tarifaire
- loi territoriale
- loi tierce
- loi de transition
- loi sur le travail
- loi du tribunal saisi
- loi uniforme
- loi de validation
- loi en vigueur -
19 loi d'autonomie
принцип автономии воли ( в международном частном праве); закон, избранный лицом, совершившим сделку -
20 loi de qualification
закон, применимый к квалификации ( в международном частном праве)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нормативно-правовой договор (договорное право) — соглашение двух или более субъектов, содержащее общеобязательные юридические нормы. Договорное право является приоритетным источником права в международном публичном праве и ряде отраслей национальных систем права конституционном, трудовом,… … Элементарные начала общей теории права
БУСТАМАНТЕ-и-СИРВЕН, Антонио Санчес — (р. 1865) известный юрист международник, профессор Гаванского университета с 1891, сенатор Кубы с 1902, президент Национальной академии литературы, почётный декан юридического факультета в Гаване, член Европейского (с 1895) и Американского (с… … Дипломатический словарь
Бустаманте Антонио — Бустаманте, Санчес де Бустаманте и Сирвен (Sánchez de Bustamante у Sirvén) Антонио (13.4.1865, Гавана, ≈ 24.8.1951, там же), кубинский юрист и дипломат, профессор международного права и почётный декан юридического факультета Гаванского… … Большая советская энциклопедия
Бустаманте — I Бустаманте Санчес де Бустаманте и Сирвен (Sánchez de Bustamante у Sirvén) Антонио (13.4.1865, Гавана, 24.8.1951, там же), кубинский юрист и дипломат, профессор международного права и почётный декан юридического факультета Гаванского… … Большая советская энциклопедия
БУСТАМАНТЕ — Санчес де Буста манте и Сирвен(Sanchez de Bustamante у Sirven) Антонио (1865 1951) кубинский юрист и дипломат, профессор международного права. Представитель Кубы на 2 й Гаагской конференции мира (1907), на Парижской мирной конференции (1919) и на … Энциклопедия юриста
БУСТАМАНТЕ, Санчес де Буста-манте-и-Сирвен — (Sanchez de Bustamante у Sirven) Антонио (1865 1951) кубинский юрист и дипломат, профессор международного права. Представитель Кубы на 2 й Гаагской конференции мира (1907), на Парижской мирной конференции (1919) и на 6 й Панамериканской… … Энциклопедия юриста
Российская школа частного права — (РШЧП) Год основания 1994 Тип Государственный Ректор Александр Львович Маковский. Расположение … Википедия
Коллизионное право — совокупность применяемых государством коллизионных норм (См. Коллизионная норма). Включает «внутренние» коллизионные нормы, источниками которых являются законодательство данного государства и его Судебная практика (в странах, где она… … Большая советская энциклопедия
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ — способность юридического или физического лица своими действиями приобретать права и создавать для себя юридические обязанности, а также нести ответственность за совершенные правонарушения (так называемая деликтоспособность). Д. гражданина… … Энциклопедия юриста
УНИФИКАЦИЯ — в современном праве, и особенно международном частном праве (МЧП), процесс выработки единообразных национально правовых норм, регулирующих отношения, возникающие в сфере международного хозяйственного оборота. В нынешних условиях У. осуществляется … Энциклопедия юриста
Коллизионные нормы права — нормы, принимаемые с целью устранения коллизий, либо определяющие порядок разрешения противоречий между предписаниями (нормативными правовыми актами), изданными по одному и тому же вопросу. Наибольшее количество коллизионных норм содержится в… … Элементарные начала общей теории права